Π.Α. Ανδριόπουλος
Για τις ανάγκες της παραγωγής μας «Ιερατική Ποίηση», που παρουσιάσαμε στις 11 Ιανουαρίου 2018 στο Ινστιτούτο Γκαίτε της Αθήνας, με το «Καλλιτεχνικό Σύνολο ΠΟΛΥΤΡΟΠΟΝ», ο Ρόνι Μπου Σάμπα,θεολόγος, φιλόλογος και μεταφραστής, μετέφρασε στα αραβικά δύο ποιήματα του Αρχιεπισκόπου Αυστραλίας Στυλιανού Χαρκιανάκη.
Πρόκειται για τα ποιήματα: «Αφορισμοί» και «Το αναφιλητό της Αλήθειας.»
Τα ποιήματα αυτά απήγγειλε στην εκδήλωσή μας στο Γκαίτε ο Ρόνι Μπου Σάμπα και ερμήνευσε η σοπράνο Δάφνη Πανουργιά, σε μουσική των σύγχρονων ελλήνων συνθετών Αλέξανδρου Μούζα και Λεωνίδα Κανάρη.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας του με την ευρείας κυκλοφορίας στον αραβικό κόσμο εφημερίδα Al-Araby Al-Jadeed, ο Ρόνι Μπου Σάμπα απέστειλε τα δύο αυτά ποιήματα του Αυστραλίας Στυλιανού, τα οποία δημοσιεύτηκαν τόσο στην έντυπη όσο και στην ηλεκτρονική μορφή της Al-Araby Al-Jadeed, χθες Πέμπτη 16 Αυγούστου 2018.
Παραθέτουμε τα ποιήματα του Αρχιεπισκόπου Αυστραλίας στα αραβικά, όπως δημοσιεύτηκαν στην αραβική εφημερίδα και το βίντεο της εκδήλωσής μας «Ιερατική Ποίηση» στο Ινστιτούτο Γκαίτε.
